Dominios cirílicos y accesibilidad
.рф (del ruso: Росси́йская Федера́ция, Federación Rusa), es un nuevo dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) y en breve estará activo (no he encontrado una fecha precisa, pero se habla de este mismo año).
Todos los nombres de sitios en este dominio estarán en el alfabeto cirílico solamente. Será el primer dominio cirílico en el mundo, y se sumará a las extensiones asignadas a Rusia a día de hoy: .ru y .su. También autoridades de Bulgaria están interesadas en hacer lo propio. Lo que no sé es si se dan cuenta, y en ese caso, si les importa que un sitio web bajo un dominio y/o una extensión en caracteres no latinos, aunque su contenido pueda ser también un misterio para muchos occidentales, es directamente innacesible para la mayor parte del planeta (bueno, o eso o te las arreglas con el mapa de caracteres de tu sistema operativo, lo que no es muy cómodo y eso en la web es un lastre). Si además de facilitar a una comunidad la entrada en la web, lo que quieres es que puedan llegar a la gente, lo mejor es lo estándar, las extensiones más conocidas y arraigadas. Porque el contenido en sí puede traducirse con herramientas diversas y a veces gratuitas, pero lo que es escribir la url, eso es otra cosa. En definitiva, no tengo claro si el reconocimiento de la diversidad cultural a este nivel es algo bueno o malo: facilita un poco la vida a quienes sólo conocen y usan ese alfabeto, pero su ubicación en la web los aísla del resto de las personas, que no podrán traducir el contenido si ni siquiera pueden acceder al sitio web.
Imagen: Cold War Keys, © Mark. Se trata de una máquina de cifrado soviética, la Fialka (”violeta”) M-125. Hasta el año 2005 parte del funcionamiento de esta máquina estaba clasificado como secreto. No lleva pilas, sino que va a la red y usa 24 voltios.
Seguro que habrá alguna novela o relato, pero imagínate que la unión soviética hubiera colapsado en nuestros días cuando la web ya estuviese establecida. ¿Quizás hubiera más facilidades para la diversidad lingüística? ¿O quizás por el colapso sería la pérdida de diversidad?
¿Tan grave ves el problema? En fin…la pérdida de diversidad siempre es triste. Por lo menos se abre un reto. Teniendo en cuenta el auge de China e India y sus alfabetos.
Yo lo veo como una posibilidad más.
Está claro que la adopción de un dominio con este tipo de caracteres limita de por sí a la mayor parte de visitantes internacionales pero tal vez, por el contenido de la web tampoco interese.
Puede que forme parte de un debate mucho más amplio, pero quizás, sea una forma indirecta de limitar ciertas webs a ciertas personas.
Y quien no quiera que pase eso, pues que escoja un nombre de dominio de los “de toda la vida” para su web.
“¿Tan grave ves el problema? En fin…la pérdida de diversidad siempre es triste”
Muy grave no lo veo, en las condiciones actuales en las que con el inglés se te abren casi todas las puertas. Pero si el alfabeto objeto de este post fuese el alabeto de la ciencia, el usado en la mayoría de las publicaciones técnicas y científicas, y dada la creciente importancia de la web como canal de comunicación, podría llegarse a una situación en la que el contenido es simplemente innacesible (es sólo una hipótesis), construyendo un verdadero telón de acero lingüístico. Hoy por hoy sólo veo la elección de un dominio no-latino como un lastre para quien quiera trascender el ámbito local/nacional. Aunque es cierto que Rusia en sí es un mundo, no hablemos ya de China que parece una red aparte, y a saber qué ocurrirá en unas décadas en un mercado con 1300 000 000 de potenciales navegantes.
Creo que estos dominios están bien como oferta, pero no es la opción que yo elegería para mi web. Eso claro, lo digo porque desconozco el panorama local. Tal vez si hubiese nacido entre ello pues abrazaría la iniciativa con esperanza, pues lo que digo ahora sería como si alguien en Rusia me tratase de imponer los dominios en cirílico para mis webs de contenido en español.
Puede que la diversidad sea la fuente de las soluciones, y que el problema en cuanto accesibilidad venga dado por la historia, por la irrelevancia de construir herramientas que faciliten el acceso a contenidos en alffabetos no-latinos, porque cuando se popularizó la web ya no había un motivo para ello, el este tenía mejores cosas de las que ocuparse y aquí teníemos aún mucho por descubrir en nuestra pequeña red hispana como para anndar preocupándonos por “qué hay más allá”.
Inkoherence: hoy no tengo nada que decir, sabes condensar las ideas
.